24 novembre 2005
Connaissez vous les trdelnik?? ( cherche traducteur de tchèque! )
Cet été, avec ma ptite famille on est allé à Prague!!!! Et la bas, on a mangé ca:
Des "trdelnik" comme disais l'affiche devant le stand!
Apparement ca se cuit à la broche sur le feu!!!!! Voyez vous même:
Alors moi j'ai chercher sur le net si y avait pas la recette par hazard, parce que vraiment c'est trop bon!tout soupoudrer de sucre et de cannelle! et puis pour un feu de camps ou de cheminé ca doit pouvoir se faire!!! seulement voila, en francais jai rien trouvé!
il y a quelques site ici ou là avec la recette en tcheque si c'est bien la bonne recette d'ailleurs!!
comment savoir? car on y comprend pas grand chose!!!!!!!! y a t'il parmis vous des polyglotes traducteurs?!!!!!
Avez vous déjà gouter ces betes etranges???!!
Commentaires
Je ne parle pas le tchèque mais je trouve que ton chtrukmuk ressemble boooocou dans son principe au gateau à la broche que l'on trouve au pays basque, en aveyron, etc... j'me trompe ou bien??
bin moi ché po!!!!!!! hihi
Humm ça a l'air très miam, malheureusement je ne parle pas tchèque.
TRDELNIK
Je suis tchèque et traductrice en plus, mais je ne connais pas trdelnik. Mais rien de plus facile de traduire la recette tchèque si tu es interéssé(e).....Le mot trdelnik vient du mot TRDLO qui signifie pilon. D'ou le nom du gateau qui, j'imagine, se fabrique en enroulant la pate atour du pilon...Mais ce mot veut dire aussi ( et là je connais très bien l'expression ) : quelle moule!! ( dit dictionnaire ) donc : to je ale TRDLO... en tchèque est l'équivalent de l'expression : quelle andouille ! Voilà l'histoire de TRDELNIK. Il était comment au fait ?
Recette
J'ai vu la recette, ça a l'air délicieux....
La recette est en slovaque ( alors ce gateau vient de Slovaquie, probablement ). C'est une pâte levée avec quelques noix à l'intérieur...si tu es intéressé(e) par sa version française, laisse moi un message
Bonne année à tous
Iva
hello Ivuska!
jespere que tu verras ce message, jai essayé de t'envoyer un mail mais ca na pas marché!
merci pour ta reponse! oh bin c'était tres tres bon! je ne sais pas si jai le materiel pour en faire mais c'est vrai que ca m'intrigue bien de savoir ce quil y a la dedans!!
Ca se vendait comme de petits pains à Prague! yavait une queue pas possible pour en avoir! miam!
merci pour la réponse, au fait il y avait une pettite erreur dans l'adresse, je l'ai rectifiée.
Alors, j'ai regardé les deux recettes, il s'agit plutot d'une recette morave ( accompagne la dégustation des vins moraves ! ) et si tu le souhaites, je vais t'envoyer la traduction des deux recettes - ça me fera une bonne exercice..je vais essayer le faire le plus tot possible
J'ai vu sur ta page des recettes des gateaux de Noel, eh bien les tchèques en font et parfois une douzaine de sortes....!!! Si non, Prague vous a plu ?
Iva
Trdelnik
Messieurs
je suis intéressé(e) par sa version française de trdelnik,
Merci beaucoup,
George
Trdelnik
Bonjour,
Je suis française et je suis allée à Prague cette semaine. J'ai gouté les fameux Tredlnik et j'ai trouvé ça très bon... malheureusement je n'ai pas réussi à trouver la recette en français ou en anglais.
Pourriez vous me l'envoyer si vous l'avez ?
Mon adresse est : melanieduc31@hotmail.com
Merci beaucoup !
Trdelnik
j'ai également été à Prague!!c'est une ville magnifique, avec des spécialités culinaires formidables!!ainsi, pourriez vous également m'envoyer l'adresse en Français, car c'est trop trop bon!!!!
merci d'avance
Comme tous ceux qui ont déjà mis un commentaire, je suis allée à prague et j'ai adoré les trdelnik! Et bien sur j'ai le même problème: je ne trouve pas la recette!! est ce que tu pourrais me l'envoyer stp???? (k_line96@hotmail.com)
Merci beaucoup beaucoup!!!
Aline
Moi aussi !
Coucou ! Je reviens de Prague jai passé la fin de l'année là bas et à moi aussi les trdelnik m'ont laissé un très très bon souvenir gustatif! Pouvez vous m'envoyer la recette? Merci d'avance
www.mariton53@hotmail.fr
Hello
Je reviens de Prague... La fête de Pâques est à l'honneur sur la place de la vieille et j'ai pu goûter à ce merveilleux petit gâteau!!
J'ai pu en goûter 3 sur 4 jours tellement qu'il a exister mes papilles!!
Si vous avez trouvé la recette, je suis preneuse aussi!!
Bonne continuation!
trdelnik
Bonjour
Comme toutes les personnes dont j'ai lu les commentaires, je rcherche la recette des "trdelnik"
que j'ai apprécié à Prague.
Merçi
trdelnik
Je reviens de Prague où j'ai dégusté des trdelnik.
Pourriez-vous m'envoyer la recette en français.
Merci d'avance ngivron
cherche recette désespérement!
bonjour,
moi aussi je suis allée à prague au moment de paques, moi aussi j'ai succombé aux délicieux petits rouleaux vendus sur la place de l'hotel de ville, moi aussi j'aiemrais avoir la recette...y-t-il une ame charitable pour m'aider s'il vous plait??
merci et bon appétit bien sur
elodie
recherche la recette en français
Bonjour à toutes et tous,
désolé d'ajouter un énième message mais depuis notre retour de Prague nous cherchons tout comme vous la recette des trdlo afin d'essayer de prolonger un peu plus le plaisir de ces petits rouleaux à la maison.
Merci d'avance si quelqu'un pouvait nous faire parvenir cela par e-mail.
audelolo@free.fr
Cordialement,
Laurent
Ouiiiiii
Bonour à tous, je suis allée a Prague, et j'ai également gouté les bon gateaux...je veux bien larecette aussi si c'est possible, ce serait génial!
Merci d'avance. mon mail: albaconda@hotmail.com
fan de tredlnik
quelle bonne idée que cet article sur les tredlnik. j'en su!s en manque depuis mon dernier sejour en tchéquie.
je serais ravie si vous pouviez m'envoyer la recette si vous l'avez récupérées.
recette
Bonjour, je suis actuellment à Prague avc ma famille et nous avons mangé de ces trés bons gateaux "trdlo". Pourriez-vous m'envoyer également la recette? (anaiis.allemand@laposte.net)
Merci d'avance!
Anaïs
trdlnik
Bonjour, je suis allée a Prague, et j'ai également gouté les tredlnik. Pourriez-vous m'envoyer également la recette?
Merci d'avance!!!
Aussi! Aussi!
Bonjour à tous, moi aussi j'étais à Prague la semaine dernière et j'ai adoré les marchés de noël et surtout les trdelnik !! j'aimerais beaucoup essayer de les refaire à la maison, alors si vous pouvez m'envoyer aussi la recette en français sur mon adresse mail. Merci beaucoup ! et bonnes fêtes
Trdelnik
Bonjour a tous, je suis allée à prague et j'ai adoré les trdelnik! Mais je ne trouve pas la recette!! est ce que tu pourrais me l'envoyer s'il-te-plait?
Mon address mail est simon_300@libero.it
Merci beaucoup
Trdelnik encore
Actuellement a Prague, les fameux Trdelnik constituent nore gouter préféré, si quelqu'un peut m'envoyer la recette, merci d'avance
recette du trdelnik en francais
Bonjour
J reviens de Prague ou j ai mangé les fameux Trdelnik.Qulequ'un purrait il me donner la recette en francais sur ce mail : marc-m1@voila.fr
Merci à l'avance et bonne année!
Marc
Bonjour!!
Ce n'est pas très original comme commentaire, mais moi aussi je reviens tout juste de prague et ai adoré les trdelnik! si quelqu'un pouvait m'envoyer la recette ce serait vraiment très très sympa!!! (u-chebin_estel_anim@hotmail.fr)
bonne année à tous et merci d'avance!!!
recette du trdelnik en francais
Bonjour,
Je souhaiterai également obtenir la recette des trdelnik.
Alors si qqun pouvait m'envoyer ça par e-mail ce serait sympa (sum7d@hotmail.com).
Merci d'avance!
David
Moia ussi
eh bien moi aussi, je cherche la recette de es fameux rouleaux Meci par avance
en fait le gâteau s'appelle Trdlo et le Trdelnik c'est la personne qui fait les Trdlo (ou Trdla au pluriel). C'est une invention assez récente à Prague, spécial pour les touristes... il y a 5 ans ça n'existait pas, ça a fait son apparition sur les marchés de Noël, d'abord à 30 couronnes, puis 40, 45 et cette année c'était à 50 couronnes. Et il y avait au moins 10 guérites qui en faisaient au marché de Pâques sur la place de la Vieille Ville !!!
Trop bon les trdlo
Idem que tout le monde je reviens de Prague et j'aimerais avoir la recette si quelqu'un peut me l'envoyer ca serait super sympa!
titemarie2@msn.com
Miam!
Ho oui que j'ai gouté ça! Et c'est, mais trooooooooooooooooooooop bon! ^^
Preneuse aussi de la recette! :-p
recette
pourriez vous m envoyer la recette des trdlo? ils sont tellement bon....
luciebrocher@hotmail.fr
a la recherche de la recette pr faire originale
Comme tt le monde je reviens tt juste de Prague et j'aimerais aussi connaitre la recette de ces délicieux trdelnik... pourriez vous svp menvoyé la recette à cette adresse : choupinette16_4@hotmail.fr , vous en remerciant d'avance.
Margot.
P.S:Bise a tous les gds mangeurs de trdelnik...
Trdelnik itou
Bonjour,
Il y a quelques années j'ai passé 3 mois en Hongrie, et notamment j'ai pu profiter du magnifique lac Balaton. La-bas sur les plages des vendeurs ambulants vendaient des patiseries cylindriques en criant "Cukor collation" (ou un truc comme ca). Et c'était super bon.
Qu'elle n'a pas été ma surprise la semaine dernière de découvrir à Prague la même pâtisserie (en 3 fois plus petites tout de même mais toujours aussi excellent) sous le nom de Trdelnik. Apparemmment il semble que ce soit plus une spécialité tchèque que hongroise. M'enfin bref j'ai retrouvé ce goût qui avait tant émerveillé mes papilles il y a quelques années. Et j'en ai pris une voire deux tous les jours.
Alors si quelqu'un pouvait aussi m'envoyer la recette je lui en serais éternellement reconnaissant.
Merci d'avance.
Je précise mon adresse mail : mike.simon@laposte.net
Poster un commentaire
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=65078&pid=1034268
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :
